LENGSTON HJUZ / LENGSTONE HUGHES: HARLEM (4)

LENGSTON HJUZ / LENGSTONE HUGHES: HARLEM
Šta se desi sa snom koji se ne ostvari?
Da li se osuši,
Kao zrno grožđa na suncu?
Ili se zagnoji kao rana –
I onda gnoj iscuri?
Da li smrdi kao trulo meso?
Ili se stvrdne
Kao slatkiš sa šećernim sirupom?
Možda se samo savije i nisko spusti,
kao pod teškim tovarom.
Ili eksplodira?


HANGOVER BLUES/ MAMURNI BLUZ
Tako se upucah sinoć da bilo mi je zlo.
Tako se upih sinoć da bilo mi je zlo.
Napih se loše brlje,i to bi bilo to.

Imao sam noćnu moru:paklena obala pusta.
Imao sam noćnu moru:paklena obala pusta-
Kad ujutro,šta to vidim?
Otvorena su ti usta.

Ajoj,ženo božja,ne hrči tako glasno.
Ajoj,ženo božja,ne hrči tako glasno.
Pored bataljona oklopnika ti se čuješ jasno.
___________________   Lengston Hjuz/Langston Hughes (1902.-1967.)
Rođen je u Džoplinu u državi Mizuri. Dobitnik je niza nagrada za poeziju, između ostalih i nagrade Gugenhajm kao i nagrade koju dodeljuje Američka akademija umetnosti.
___ Prevod, izbor, beleške Robert Tili

ЛеЗ 0005996   

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s