NIKI ĐOVANI/ NIKKI GIOVANNI: CRNČUGA /NIGGER; KANTI KALEN/ COUNTEE CULLEN: ZIMSKA PESMA/ WINTER POEM (5)

 

Пањ крај језера близу Пожаревца (фотодокументација Заветина)

Пањ крај језера близу Пожаревца (фотодокументација Заветина)

NIKI ĐOVANI/ NIKKI GIOVANNI: CRNČUGA /NIGGER

 

Crnčugo
Možeš li da ubiješ
Možeš li da ubiješ
Može li crnčuga da ubije
Može li crnčuga da ubije belca
Može li crnčuga da ubije čoveka
Možeš li da ubiješ crnčugo
A? Crnčugo, možeš li da
ubiješ
Znaš li kako da raskrvariš nekog
Možeš li da otruješ
Možeš li da izbodeš
Možeš li da ubiješ, a? crnčugo
Možeš li da ubiješ
Možeš li da pregaziš protestanta svojim
Eldorado kadilakom iz ’68.
(ionako su dobri samo za to)
Možeš li da ubiješ
Možeš li da pišaš po plavoj glavi
Možeš li da je odsečeš
Možeš li da ubiješ
Crnčuga može da umre
Ne treba da dokazujemo da možemo da umremo
Treba da dokažemo da možemo da ubijemo
Slali su nas da ubijamo u
Japanu i Africi
Patrolirali smo po Evropi
Možeš li da ubiješ
Možeš li da ubiješ belca
Možeš li da ubiješ crnčugu
u sebi
Možeš li da nateraš svoj mozak crnčuge
da crkne
Možeš li da ubiješ svoj mozak crnčuge
I da oslobodiš svoje crne ruke da
dave
Možeš li da ubiješ
Može li crnja da ubije
Možeš li dobro da nišaniš
Možeš li da im prospeš mozak po ulici
Možeš li da ih ubiješ
Možeš li da ih namamiš u svoj krevet i da ih ubiješ
Ubijali smo u Vijetnamu
Ubijali smo za UN i NATO i SEATO i SAD
I za sva ostala slova abecede sem za ova:
C R N C I
Možemo li da ubijemo BELO za CRNO
Nauči kako da ubiješ crnčugu
Nauči da budeš Crni čovek.

Niki Đovani/Nikki Giovani

Rođena je u Tenesiju, 7. juna 1943.g. Iako je odrastala u Ohaju, svako leto je provodila sa sestrom u Tenesiju. Završila je studije istorije. Od 1987.g. radi kao profesor na univerzitetu u Virdžiniji.

 

ЗАВЕТИНА, Посебна породична заветина: Музеј под ведрим небом: Пудино-Лакомица, пролеће 2014. (Салаши СЕВЕРАЦА)

ЗАВЕТИНА, Посебна породична заветина: Музеј под ведрим небом: Пудино-Лакомица, пролеће 2014. (Салаши СЕВЕРАЦА)

 

 

KANTI KALEN/ COUNTEE CULLEN: ZIMSKA PESMA/ WINTER POEM

 

Kad bih ja bio
zima
i kad bi
ljudi pričali o meni
na način kako pričaju
o zimi,
lepo bih se spakovao
i otišao iz grada.


INCIDENT

 

Jednom sam se vozio po Baltimoru,
Srca i duše punih radosti
I video sam jednog iz Baltimora
Kako gleda pravo u mene.

Imao sam osam godina i bio sam baš mali,
Ni on nije bio ništa stariji, a ni veći.
I tako, osmehnuo sam mu se, na šta se on
Isplazio i nazvao me: „Crnja.“

Video sam ceo Baltimor,
Jer bio sam tamo od maja do decembra;
Ali od svih stvari što sam video
Jedino se sećam toga.

Countee Cullen
(1903.-1946.)

Rođen je u Njujorku. Magistrirao na Harvardu. Veći deo života je radio kao nastavnik u državnim školama u Njujorku. Dobitnik je nagrade Gugenhajm.

         ________ Izbor,prepevi i podaci o autorima: ROBERT TILI

Пре моста на Морави код Пожаревца (снимљено пре поплаве)

Пре моста на Морави код Пожаревца (снимљено пре поплаве)

 

 ЛеЗ 0005997   

 

 

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s