VILJEM KARLOS VILJEMS/ WILLIAM CARLOS WILLIAMS: DVE PESME (3)

 
                               TUŽBALICA UDOVICE U PROLEĆE
 
Tuga je moja bašta
Gde mlada trava plamti
Kao što plamsala je često
 
I pre ali ne ovom
Hladnom vatrom koja me okružuje
Sve ove godine.
Trideset pet godina
Proživeh uz muža.
Šljiva danas bela je i
Na njoj je na hiljade cvetova.
Hrpe cveća leže
Na trešnjinim granama
I boje neko grmlje
Žuto a neko u crveno
Ali je bol u srcu jači
Od njih jer mada
Nekad radost mi behu
Danas ih vidim
Pa se okrenem i zaboravim ih.
Danas mi reče sin
Da na livadama je
Na rubu gorostasnih šuma
U daljini video
Drveće pod belim cvetovima.
Osećam kako želim
Tamo da odem
I padnem u to cveće
I potonem u močvaru koja je pored
Njega
 
 
 
OVO
su pustošne tamne sedmice
kada se priroda u svojoj jalovosti
meri sa glupošću čoveka.
 
Godina ponire u noć
a srce ponire
dublje od noći
 
do nekog praznog, vetrovitog mesta
gde sunca nema, nema ni zvezda, ni meseca,
već neko čudno svetlo, kao od misli,
 
što prede tamnu vatru-
u kovitlacu oko sebe,
sve dok u hladnoći se ne rasplamsa
 
da čovek ne bude svestan bilo čega
što zna, čak ni samoće
same- Ni prikaze nema
 
za zagrljaj-praznina
očajanje ( cvile
i zvižde) među
 
bleskovima i tutnjavini rata,
kuće u čijim sobama je
hladnoća nezamisliva,
 
 
ljudi koje smo voleli,nema ih,
kreveti prazni, ležajevi
vlažni, stolice neupotrebljene-
 
Sakrij to negde daleko
Izvan svesti, nek pusti korenje
I neka raste, bez veze s ljuboomornim
 
 
Ušima i očima-za sebe.
U ovaj rudnik dolaze da kopaju-svi.
Je li to zalog najljupkije
 
Muzike? Izvor poezije koja
kad vidi da stao je sat, kaže,
Stao je sat
 
koji je još juče tako tačno kucao?
a čuje kako pljuska voda
jezera što sad je kamen.
 
 _______________
 
 
VILJEM KARLOS VILJEMS/ WILLIAM CARLOS WILLIAMS rođen je u saveznoj državi Nju Džersi, gradu Raderfordu, 1883. a preminuo 1964.godine.Viljems je proveo svoj život u rodnom gradiću u kojem je radio kao lekar.Studirao je u Evropi i SAD, a lekarsku diplomu dobio je na univerzitetu u Pensilvaniji, gde je upoznao Ezru paunda. Ovo se poznanstvo pretvorilo u prijateljstvo koje se provlačilo kroz mnogo raznih faza, da bi se , ipak, održalo do Viljemsove smrti.
Uticaj Paunda primetan je u drugoj Viljemsovoj knjizi pesama ,dok je prva bila odjek mahom tradicionalne lektire. Jednako tako, uticaj Ezre Paunda oseća se i u nizu kasnijih Viljemsovih ostvarenja, u biti, samosvojnost Viljema Karlosa Viljemsa se razvila , vremenom, upravo iz Paundovog uticaja.Viljems je objavio više poetskih zbirki,a njegovo najambicioznije delo, mada ne i najbolje, svakako je poema u pet knjiga, «Paterson», i ona označava šire interesovanje javnosti za njegovu poeziju.Posle ovog dela pristižu i odlučnija priznanja jednom pesničkom naporu koji je dugo i nepravedno stajao u zapećku, da bi kasnije napokon bio sagledan kao jedan od magistralnih iskaza u istoriji moderne američke po-etike.
Viljems je pisao i romane, pripovetke,kritike, eseje i dramske tekstove,a objavio je i autobiografiju. Istaknut je teoretičar i prozelit tzv. «amerikanizma» u američkoj poeziji i njenom jeziku.
Važnije knjige:
-POEMS / PESME, 1909.
-TRANSITIONAL/ PRELAZNO(ST), 1913.
-AL QUE QUIERE, 1917.
-SPRING AND ALL / PROLEĆE I SVE TO, 1923.
-COLLECTED POEMS/ SABRANE PESME, 1934.
-PATERSON, 1946-1958.
-COLLECTED LETTER POEMS / PESME SABRANE PREPISKE, 1950
-COLLECTED EARLIER POEMS/ SABRANE RANE PESME, 1951.
-THE DESERT MUSIC AND OTHER POEMS/ MUZIKA PUSTINJE I OSTALE PESME, 1954.
-JOURNEY TO LOVE/ PUTOVANJE KA LJUBAVI, 1955

__________ izbor, prepev, beleška Rovert Tili

 

ЛеЗ 0005999  

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s