Ознаке

ТРЕШЊЕВ ТОП

 

1. Александар Лукић, српски песник (1957), у Москви - 131 одабрана фотографија (лето 2012). - Фотодокументација Заветина-

1. Александар Лукић, српски песник (1957), у Москви – 131 одабрана фотографија (лето 2012). – Фотодокументација Заветина-

Трешњев топ из моравских вирова
извадише безуби аласи и још један
приде са њим тежак, ливен од бронзе.
Локалне новине описаше догађај,
помпезно. Изјава историчара казује
да оружје потиче из 19. века,
бачено на дно реке највероватније
након пропасти Првог српског устанка.
Трешњев топ окован попут винског бурета
гвозденим обручима да не прсне од цветања
барутног пуњења. Његових двеста година
делују као да стиже из мајсторске радионице,
а не да је извађен из речног муља.
Онај од бронзе видније је пропао.
Уместо у музеј топови завршише
крај бисте окрутног устаника тог доба.
Уз њега постављени на лафете
недвосмислено подсећају на
чачкалице са стола из градске кафане.
Трешњев топ зева устима заобљенијим
од шарана дивљака. Питах се
зар су из њих одиста бљувала
ватрена ђулад по главама неверника?
Можда ће какав потомак дочекати
да топ олиста с пролећа
да из њега процвета бела трешња
са које ће отпасти трешњев цвет
при месечини.
Бронзани ће за мог живота
обући гуњац зелене патине.
Време ће довршити посао.
На овом свету писано је свему
да иструне.

Александр Лукич Черешневая пушка
(С сербского).

Беззубым рыбакам из омутов Моравы
случилось вытащить черешневую пушку
и вместе с ней литую, тяжёлую, из бронзы.
Все местные газеты помпезно извещали
о двух находках. Историк об орудиях сказал,
что это пушки девятнадцатого века
и в реку брошены, скорей всего,
когда разбиты были сербские дружины
в конце их первого восстания*в тот век.

Черешневая пушка, подобно винной бочке,
была в железных кольцах, на случай взрыва
пороховой начинки. Спустя две сотни лет,
она смотрелась как только что из мастерской
и будто не была в речной пучине.

Другая – бронзовая – больше пострадала. ….
Препев Владимира Кормана.
Уз  Лукићеве стихове, Господин Корман је препевао и неколико песама  прерано преминулих  Новице Тадића, Даринке Јеврић, Ратка Делетића и др.
Видети више на веома посећеном поратлу  ПОЕЗИЈА.РУ : http://www.poezia.ru/article.php?sid=103479

Advertisements